Usuarios
Usuarios en total: 18304
Nuevos hoy: 0
Nuevos ayer: 2
Último usuario: MarielSkem Más usuarios en línea Usuarios: 2 Anónimos: 3193 Total: 3195 Usuarios en línea
Total en línea: 578
Anónimos en línea: 577
Usuarios en línea: 1
Publicado: Lun May 26, 2014 12:51 pm Asunto: Ayuda con "Poedit"
Hace ya un tiempo que pretendía probar a ver si podía hacer traducciones para el Dungeon Keeper FX, ya que algunos textos añadidos por ellos están en inglés.
Para la traducción me dijeron el Poedit. Y me pusieron el enlace en donde está el "gtex_spa.po".
Sin embargo, me he descargado el PoEdit (que es gratuito, así que lo he bajado de donde se supone debo bajarlo), he descargado el gtex_spa.po (botón derecho; guardar enlace como; se guarda como un archivo ".po"), sin embargo cuando intento abrirlo con el poedit me dice que eso no es una archivo reconocible.
Si alguien tiene alguna idea de cómo se utiliza esto, porque quería al menos echar un ojo, cómo poco abrirlo y verlo, pero ni idea.
Usarlo no tengo ni la más remota idea, pero no parece complicado. veo que las primeras líneas que me aparecen en azul oscuro no tienen traducción, supongo que si me pongo en el cuadro "Traducción", escribo lo que sea ahí y guardo es suficiente ¿no?
Por curio, ¿Se puede filtrar por "falta de traducción" o algo así? Es decir, que en la parte superior salgan todas las líneas que no tienen traducción. (creo que ahora mismo están saliendo todas las líneas que no la tienen, pero por saberlo.
¿Cómo fue qué que fuiste capaz de hacerlo funcionar? Lo pregunto por si en algún futuro sacan algún script nuevo y necesito retomar el nuevo .po que generen.
Lo que no sé es cómo buscar algunas líneas en concreto, ya que por ejemplo quisiera ver las que hacen referencia a los niveles secretos (los 5 niveles ocultos + el nivel que aparece sólo con luna llena), ya que estos si tienen traducción pero lo que dice el texto no coincide con lo que hay en el juego (espero que hayan reescrito ellos mismos esos textos en inglés, así podría traducir basándome en lo que ellos hicieron sin tener que andar jugando yo mismo los niveles secretos).
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro