Usuarios
Usuarios en total: 18123
Nuevos hoy: 4
Nuevos ayer: 2
Último usuario: NidaAldric Más usuarios en línea Usuarios: 2 Anónimos: 3193 Total: 3195 Usuarios en línea
Total en línea: 655
Anónimos en línea: 650
Usuarios en línea: 5
Juego al azar
Tags
No tags available for this page
Contador de visitas
4901434
1249617
1138565
572201
467166
421984
201291
199791
165371
149570
Los 10 países que más nos visitan
Hoy visitas
Total visitas
La Mazmorra Abandon - La mejor selección de abandonware de terror y misterio de la red :: Ver tema - ¿Cómo traducir videojuegos al castellano?
Registrado: Oct 10, 2007 Mensajes: 274 Ubicación: Celda N° 666
Publicado: Mar Sep 16, 2008 9:58 pm Asunto:
Los genios informáticos deberían inventarse algún programa para que esas traducciones se hicieran mucho más fácil, me interesarís saber bien como traducir, ya que poseo varios juegos abandon que nunca he jugado por estar en japones y no entender nada al punto del "stress".
_________________ ¿Por qué nunca nadie me dijo que el redneck rampage es un FPS?
Sería del inglés al español, sí. El tema es que he estado mirando las instrucciones que han dado y es un lío de tres pares de cojones, no he entendido absolutamente nada Además, parece que hay problemas con el reconocimiento de los acentos y las eñes.
YA lo han dicho por ahí, no entiendo como no hacen más asequible el tema de traducción de juegos, es visión comercial.
Vale que la compañía no tenga tiempo, pero dejar un camino libre a una traducción futura...Qué menos.
También como es un juego antiguo...psé...
(hasta el visual studio de microsoft te da facilidades para hacer traducciones bien organizaditas y modulables)(y la versión 6 que es la que usaba en el curro, que es del año D como poco)
Ehm... vaya, vaya... para que el Jefe diga así tan directa y explícitamente lo complicado que sería la traducción, es que es complicado como dice.
Aunque... Guardián, podrías pasar el manual para echarle un vistazo?, vía mail si quieres.
Y sí, Puaj, el asunto es que hay algunos juegos que no sé porqué, bien puede ser que se les acabe el presupuesto, o la compañía distribuidora los deje colgados a la empesa desarrolladora, eso no pasa con juegos con buen presupuesto y con el saber que será un juego que venderá como rosquillas, o que al menos les será una buena inversión.
Conjeturas o posibilidades aparte... se despide un servidor,
Saludos con complejidad manifiesta,
Darius.
_________________ <div>"Cuidado con el Ego... cuchillo de doble filo, paradójico en sí mismo, nunca atiende al Raciocinio, en su infancia le llamaban Instinto".</div><br />
Todas las horas son GMT + 1 Hora Ir a página Anterior1, 2
Página 2 de 2
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro