Idiomas
Selecciona el idioma del sitio:

English Spanish

Patrocinados

Menú principal
· Home
· Análisis
· Archivo
· Descargas
· Encuestas
· FAQ
· Foros
· Juegos en línea
· Lista de prisioneros
· Manuales y revistas
· Mapa del sitio buscadores
· Mapa del sitio público
· Mensajes privados
· Tags
· Trivial
· Tu cuenta
· Videojuegos en Ebay
· Webs interesantes

Prisioneros en línea
Bienvenid@, anónimo

Registro
¿Perdiste la contraseña?

Nombre de usuario:
Contraseña:
 
Usuarios
Usuarios en total: 10780
Nuevos hoy: 1
Nuevos ayer: 1
Último usuario: camilo_reyes32

Más usuarios en línea
Usuarios: 2
Anónimos: 3193
Total: 3195

Usuarios en línea
Total en línea: 37
Anónimos en línea: 36
Usuarios en línea: 1


Juego al azar


Tags

Contador de visitas

Los 10 países que más nos visitan

1181822
1071952
970646
499394
455843
179785
137907
83363
82988
77493


Hoy visitas
Total visitas

La Mazmorra Abandon - La mejor selección de abandonware de terror y misterio de la red :: Ver tema - Traducción al español de Swarm Assault y Swarm Rampage
 ·  Grupos de Usuarios  ·  Miembros  ·  Perfil  ·  Buscar  ·  Entre para ver sus mensajes privados
FAQ  ·  Entrar


Traducción al español de Swarm Assault y Swarm Rampage
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema       Foros de discusión -> Abandonware | Abandonware
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Cm_blast
Celador
Celador



Registrado: Nov 25, 2010
Mensajes: 104

MensajePublicado: Dom Abr 27, 2014 8:05 pm Asunto: Traducción al español de Swarm Assault y Swarm Rampage Responder citando

Saludos a todos, vengo a mostrarles algo que tal vez puedan ver interesante.

Es una traducción al español hecha por mi para dos juegos llamados "Swarm Assault" y Swarm Rampage", dos videojuegos RTS en donde las hormigas, arañas, cucarachas y otros bichos lucharán entre ellos con granadas, lanzamisiles y ametralladoras (Una mezcla entre Worms y Dune).

Aquí un par de imágenes de Swarm Assault
http://www.gate5creations.com/Resources/SwarmAssault04.jpg
http://www.gate5creations.com/Resources/SwarmAssault03.jpg


Swarm Rampage tiene muchos parecidos al primero, viniendo a ser una secuela luciendo más al estilo Starcraft y equilibrando algunas injusticias del primer juego.
http://www.gate5creations.com/Resources/SwarmRampage03.jpg
http://www.gate5creations.com/Resources/SwarmRampage04.jpg

Las imágenes fueron sacadas de la página que tiene dichos juegos a la venta, así que yo lo que ofrezco es una traducción al castellano, ya que me he tomado la libertad de modificar el archivo TXT que viene con la versión original para añadir una traducción personal, en ocasiones adaptadas o bien porque la traducción literal no tendría sentido, o porque hacerlo sacaría el texto fuera de la pantalla.

Algunos textos como "You Win" o "Loading" permanecen, pero el texto de los menús y de los 160 niveles (entre ambos juegos) ha sido traducido por mi (los 100 niveles del primer juego son 100 archivos que tuve que renombrar a mano).

Aquí algunas imágenes de ambos juegos traducidos.



Por suerte todos los textos se encuentran en un mismo TXT, basta con cambiarlo manualmente y queda traducido sin más.

Si alguien tiene interés en la traducción aquí dejo links:
http://www.4shared.com/get/w88Pa4wU/traducin__niveles_traducidos_p.html
http://www.4shared.com/get/Yc0garx9/traduccion_Swarm_Rampage.html

En el caso del Swarm Assault están incluidos los 100 niveles renombrados, así que si alguien tiene el juego original o lo consigue debe eliminar los 100 niveles originales y copiar en su lugar estos 100 (en caso contrario para el juego tendrás 200 niveles).
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
guardian
Administrador
Administrador



Registrado: Oct 28, 2005
Mensajes: 8473

MensajePublicado: Sab May 17, 2014 5:04 am Asunto Responder citando

Te agradezco muchísimo la labor desinteresada, compañero. Iniciativas como ésta son las que mantienen viva la comunidad "abandonware" y nos permiten aun más disfrutar de juegos como los que compartes con nosotros, los cuales yo desconocía.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor
Cm_blast
Celador
Celador



Registrado: Nov 25, 2010
Mensajes: 104

MensajePublicado: Sab May 17, 2014 2:58 pm Asunto Responder citando

La traducción está adaptada según como pude. Por ejemplo en líneas cómo "Colonia de escarabajos" se sale un poco del encuadre, aunque nada grave.

No admite "ñ" así que "arácnidos" está en su lugar.

Luego hay algunas cosas que les llamé "lacasitos" porque me lo parecían, pero vamos, podría ser otro tipo de caramelo que no tuviera nada que ver.

En cuanto al juego, en líneas generales está bien, pero tiene dos errores muy gordos. Por un lado que no se puede guardar partida entre medias; hay niveles cortos de 5-10 minutos pero otros te llevan más de 30, y resulta mal asunto cuando has superado 4 niveles de 5 minutos y de pronto te topas con uno de 40, que ya no tienes ganas de terminarlo.

El otro error viene de mano de los enemigos neutrales: Hay en algunos niveles que la cantidad de enemigos neutrales es exagerada y hace que el nivel dependa de la suerte totalmente: Una libélula pasa por encima de tu colonia y pierdes el 90% de tus hormigas, necesitando otros 15 minutos para volver a tenerlo, pero cómo las libélulas pasan 3 a la vez por el mapa cada 30 segundos se hace imposible.

<-- lo bueno es que no necesitas trucos para saltarte niveles o similar; si vas por el nivel 20 y el 21 es un tostón de jugar, vas a la carpeta donde están los niveles, borras el número 21 y listo, cuando regreses al juego para él el nivel 21 ahora será el 22.
Esto puede parecer una chorrada, pero del primer juego de los 100 niveles me salté por lo menos 20 (de esos 20 al menos 10 estaban entre los 20 niveles finales, porque no es que fueran difíciles, es que eran injugables).
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:
Publicar nuevo tema  Responder al tema    Foros de discusión ->  Abandonware | Abandonware Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro




Powered By: phpBB © 2001 - 2008 phpBB Group

WoW_Horde Theme By: Realm Designz
Copyright © RealmDesignz.com 2008 All Rights Reserved
Forums ©
El administrador de la presente página no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus usuarios, siendo cada uno de ellos responsable único y directo de las consecuencias que se puedan derivar de sus acciones y/o manifestaciones.

El material que en esta página se encuentra no vulnera en ningún momento la legislación ni los derechos de las compañías propietarias de los juegos y/o utilidades que aquí se albergan. Asimismo, la web cumple con la normativa reguladora de la IDSA/ESA.

Prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos sin el consentimiento expreso de sus autores.

Valid HTML 4.01! Valid CSS!

Games Blogs
Games blog

PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.


WoW Horde Theme
Copyright © 2008-2009 PHPNuke Theme All Rights Reserved.

WarCraft Renders/Images
Copyright © 2008 of Blizzard Entertainment Co.