Usuarios
Usuarios en total: 18258
Nuevos hoy: 1
Nuevos ayer: 6
Último usuario: SteffenMab Más usuarios en línea Usuarios: 2 Anónimos: 3193 Total: 3195 Usuarios en línea
Total en línea: 598
Anónimos en línea: 594
Usuarios en línea: 4
Juego al azar
Tags
No tags available for this page
Contador de visitas
4939025
1252307
1140091
573454
467280
422904
202923
200078
167750
150318
Los 10 países que más nos visitan
Hoy visitas
Total visitas
La Mazmorra Abandon - La mejor selección de abandonware de terror y misterio de la red :: Ver tema - ¡La Mazmorra Abandon te está buscando! ¡Ayúdanos!
Publicado: Vie Abr 01, 2011 7:36 pm Asunto: ¡La Mazmorra Abandon te está buscando! ¡Ayúdanos!
Te estamos buscando a ti que disfrutas con los contenidos del sitio y sientes "La Mazmorra Abandon" como algo propio. A ti que has hecho de este lúgubre rincón un lugar de obligada visita. A ti que has pasado a formar parte de esta gran familia. A ti que has vivido desde sus inicios la paulatina transformación de la página. A ti que eres uno de los clásicos o, por el contrario, a ti que acabas de incorporarte hace poco. Todos tenéis la oportunidad de dotar a "La Mazmorra Abandon" de ese salto de calidad que necesita para abrirse a nuevos mercados y poder ofrecer un servicio más plural. ¿Cómo? Muy sencillo. Colaborando para que "La Mazmorra Abandon" pueda traducirse a nuevos idiomas y así abrir nuestras fronteras.
Si quieres aportar tu granito de arena éste es tu momento. Tan sólo necesitas demostrar un cierto nivel de compresión y redacción en la lengua que escojas para pasar a formar parte del equipo de colaboradores del sitio. De esta forma traduciremos todos los contenidos actuales (noticias, artículos y descargas) para que, una vez nos encontremos al día, resulte mucho más sencillo seguir el ritmo de actualización de la página.
¿Quieres sentirte parte activa de "La Mazmorra Abandon" y devolver lo que el sitio ha hecho por ti durante todo este tiempo? ¡Ésta es tu oportunidad! Tan sólo tienes que presentar tu solicitud a partir de este hilo aceptando formar parte del equipo. ¿A qué esperas?
Con tu ayuda será posible llevar "La Mazmorra Abandon" a todos los rincones de la Tierra. ¡Te esperamos!
Yo puedo echar un cable con inglés y catalán. Con el alemán no me atrevo, estoy oxidado. Pero ya sabes como estoy de liado, asi que no me comprometo a nada xD
Si Dark y Slobulus se han ofrecido también a traducir al gallego y al catalán, respectivamente, pero prefiero que al menos esté traducido primero todo al inglés antes de pasar a nuestras lenguas autóctonas. Sobre todo para llegar a todo el mundo, y eso es algo que sólo se puede conseguir a día de hoy con el inglés (estaría bien tener la página en chino por tratarse de la lengua más hablada, pero me parece que encontrar a alguien que domine dicho idioma va a ser como encontrar una aguja en un pajar).
La ventaja es que los que os comprometáis pasaréis a tener rango de colaborador y podréis acceder al subforo privado, de tal manera que allí estará todo más organizado. Es decir, que no habrá que estar esperando como en la Liga Trivial a ir todos al mismo ritmo, ya que cada cual cuando pueda se comprometerá con una noticia o artículo y le quedará asignada. Así cada uno sabrá qué queda libre en todo momento y, si uno no puede traducir algo en un determinado momento, ya lo hará otro. Ésa es la ventaja, que no hay que seguir un orden ni hay que hacerlo simultáneamente, por lo que en caso de apuntaros varios se podría organizar desde ese subforo de una manera bastante sencilla.
Eso sí, a pesar de que unos vayan a disponer de más tiempo que otros, si os otorgo el rango es para que aunque sea semanalmente o mensualmente traduzcáis algo por poco que sea, que no pasen 6 meses sin que se haya hecho nada. Eso tampoco.
Y, por supuesto, que quien se apunte asegure un nivel de inglés escrito suficiente. Aquí no vale con entender el inglés cuando se lee, hay que tener claras las estructuras para traducir del español al inglés (no del inglés al español, que es más sencillo).
Así que los que al menos cada semana, dos semanas o cada mes podáis traducir algo, comunicádmelo por aquí para que así vaya otorgando los rangos.
¡Muchas gracias, Álvaro! Os estoy muy agradecido a los que os habéis ofrecido tanto de manera pública como privada porque este proyecto no lo podría abordar sin vosotros.
Por tanto, de momento tenemos los siguientes traductores que se han comprometido:
Para los que se están apuntando y han pasado a engrosar el grupo de colaboradores en el subforo privado, éste es el hilo oficial donde se muestran los contenidos a traducir y que se irá actualizando progresivamente:
Ya podéis ir echando una ojeada a los contenidos que se encuentran traducidos en el sitio. Aún no he comenzado a subir los artículos, pero si cliqueáis en la bandera de cambio de idioma observaréis que más de 30 noticias ya aparecen también en inglés, ordenadas atendiendo a su publicación originaria.
La actualización del sitio en lo que a las noticias se refiere ha sido labor de Adriii, Darkinferno, Luchoag y Obijuan que han estado trabajando durante estas pasadas semanas en sus respectivas traducciones.
En cuanto suba alguna otra tanda de noticias comenzaré con los artículos para así mantener un equilibrio entre ambas secciones.
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro